1
00:00:17,442 --> 00:00:23,442
In den frühen Tagen,
in der Zeit des inkarnierten Lichts,

2
00:00:23,743 --> 00:00:29,143
Der Wüstenwind war ein Mann
wie wir.

3
00:00:29,344 --> 00:00:35,244
Bis, durch Pech,
Flügel gewachsen...

4
00:00:36,645 --> 00:00:42,945
Und flog... wie ein Vogel...

5
00:01:15,647 --> 00:01:19,647
DER DÄMON DES STAUBS
Organisation und Korrektur durch Neurocorpus http://filmow.com/usuario/Neurocorpus/

6
00:01:46,848 --> 00:01:52,748
Er war ein Jäger und wie ein Falke,
flog auf der Suche nach Beute.

7
00:01:52,949 --> 00:01:58,550
Zuflucht suchen in den Grenzen von
Land, in dem noch immer Magie herrscht.

8
00:01:58,651 --> 00:02:01,051
Aber da ich ein Mann war,

9
00:02:01,052 --> 00:02:04,652
leidet immer noch unter Leidenschaften
von Männern.

10
00:02:04,853 --> 00:02:07,753
Manchmal fliegen wir wütend...

11
00:02:07,754 --> 00:02:14,454
er stürzte sich wie ein Kind aus
des leeren Himmels unter der Erde.

12
00:02:15,155 --> 00:02:17,655
Unser Volk im Großraum Namibia...

13
00:02:17,656 --> 00:02:22,556
Wir haben einen anderen Namen für diese Winde
Gewalt, die aus dem Nichts auftaucht.

14
00:02:22,657 --> 00:02:27,657
Wir nennen sie den „Spaßdämon“ ...

15
00:05:35,761 --> 00:05:37,861
Saarke.

16
00:07:21,664 --> 00:07:26,864
Komm zu mir, Ben.
Komm zu mir, Ben.

17
00:07:39,665 --> 00:07:43,165
Hallo? Robinson-Residenz.

18
00:07:43,266 --> 00:07:45,066
Hallo?

19
00:07:46,267 --> 00:07:48,167
Wer ist es?

20
00:07:52,768 --> 00:07:56,368
- Wer war das?
- Niemand.

21
00:07:57,069 --> 00:07:59,969
Falsche Nummer. Schlafen.

22
00:08:03,770 --> 00:08:06,570
Um wie viel Uhr sind Sie angekommen?

23
00:11:24,574 --> 00:11:27,174
Herr, wir beten, dass wir
frei von dieser Dürre.

24
00:11:27,275 --> 00:11:29,975
Schick uns süßen Regen
deiner Barmherzigkeit.

25
00:11:29,976 --> 00:11:34,577
Die Erde schreit nach dir.
Vieh stirbt auf den Feldern,

26
00:11:34,678 --> 00:11:38,078
Die Ernte verdorrt
im Frühling.

27
00:11:42,679 --> 00:11:45,979
Sende uns Frieden darin
turbulente Zeiten.

28
00:11:46,080 --> 00:11:51,580
Schicken Sie uns den Frieden Ihres Regens
auf unseren Gesichtern.

29
00:11:54,281 --> 00:12:00,681
Beschütze uns vor dem Bösen und vertreibe es
unserer Herzen und Seelen.

30
00:12:31,482 --> 00:12:34,982
Schauen Sie nach Westen
in die verwüsteten Länder,

31
00:12:35,083 --> 00:12:37,483
denn dort kommt das Böse her

32
00:12:37,584 --> 00:12:45,585
Dein Schatten fiel auf die Straße
der Gerechten und verwandelte sie in Staub,

33
00:12:45,686 --> 00:12:49,286
einschließlich der Unschuldigen
und die Kreaturen.

34
00:12:49,387 --> 00:12:56,387
Die Sonne hat ihre Weiden verlassen
und da ist ein Schatten, der sie ruiniert.

35
00:12:56,488 --> 00:13:01,588
Der Schatten der alten Schlange
Wer hat die Welt betrogen...

36
00:13:01,689 --> 00:13:10,689
und zum Verderben verurteilt und
zum ewigen Feuer!

37
00:14:11,091 --> 00:14:14,891
Ich kann so nicht leben.
Es bringt mich um.

38
00:14:14,892 --> 00:14:17,292
Und du denkst, mit jemand anderem zu schlafen
Wird der Mann ihr helfen?

39
00:14:17,293 --> 00:14:20,093
Jack ist ein Freund.
Behalten Sie das im Kopf!

40
00:14:20,194 --> 00:14:22,894
Du lügst, Wendy!
Wo warst du?

41
00:14:22,895 --> 00:14:24,795
Fass mich nicht an!

42
00:14:28,596 --> 00:14:31,396
Ich werde meine Meinung nicht ändern.
Diesmal nicht.

43
00:14:31,997 --> 00:14:34,897
Warten!
Was denkst du, was du tust?

44
00:14:34,955 --> 00:14:36,698
- Ich verlasse dich.
- Glaubst du, ihm nachzulaufen...

45
00:14:36,699 --> 00:14:38,599
Werden die Dinge gelöst?

46
00:14:38,900 --> 00:14:41,900
- Sprechen Sie mit mir!
- Lass mich gehen.

47
00:14:42,201 --> 00:14:44,001
Nein. Warte.

48
00:14:44,102 --> 00:14:47,102
Wendy, bitte!
Entschuldigung.

49
00:14:53,504 --> 00:14:55,904
Wendy, tu das nicht.

50
00:14:57,105 --> 00:14:59,405
Du weißt, dass du zurückkommst!

51
00:14:59,506 --> 00:15:01,206
Scheiße...

52
00:15:21,007 --> 00:15:22,407
Es ist Mukurob.

53
00:15:22,408 --> 00:15:24,808
Hol deine Sachen und komm.
Ich brauche dich.

54
00:15:24,809 --> 00:15:27,209
Wir haben hier etwas Wichtiges.

55
00:15:27,810 --> 00:15:31,810
Sei besser wichtig, Cornelius.
Ich habe nicht viel geschlafen.

56
00:15:32,011 --> 00:15:34,011
Ich finde es sehr seltsam, Chef.

57
00:15:35,412 --> 00:15:37,612
Es hätte ein Mord sein können.

58
00:15:37,713 --> 00:15:40,713
Ich denke, dafür ist es zu früh
ein weiterer Selbstmord.

59
00:15:40,814 --> 00:15:42,514
Ich meine, Mord.

60
00:15:42,515 --> 00:15:45,115
Die Friedenstruppen trafen ein
heute Morgen in der Stadt.

61
00:15:45,116 --> 00:15:48,116
Ich nehme an, es liegt an dem, was passiert ist.

62
00:15:50,917 --> 00:15:52,618
Nun, Ben.

63
00:15:52,919 --> 00:15:56,819
Ja, ich bin auf dem Weg.

64
00:16:03,820 --> 00:16:07,620
Woher kommt das?
staubiges Ding?

65
00:16:09,821 --> 00:16:12,721
Ich möchte, dass Sie Fingerabdrücke nehmen.
Sperren Sie die Straßen.

66
00:16:12,821 --> 00:16:15,521
Gibt es Hinweise auf politische Ursachen?

67
00:16:15,722 --> 00:16:19,522
Nein, Herr.
Wir überlegen.

68
00:16:19,823 --> 00:16:23,223
Ich schlage vor, wie folgt vorzugehen:
Lokale Untersuchung...

69
00:16:23,324 --> 00:16:25,524
bis Beweise auftauchen.

70
00:16:25,625 --> 00:16:28,225
- Ich werde meinen Trauzeugen mit dem Fall betrauen.
- Solange du es nicht bist.

71
00:16:28,226 --> 00:16:29,926
- Ja, Sir.
- Rufen Sie mich später an.

72
00:16:30,027 --> 00:16:32,927
Vielen Dank, Herr.
Ich rufe Sie noch einmal an.

73
00:16:34,828 --> 00:16:38,828
- Was für ein Start in den Tag!
- Verdammter Albtraum.

74
00:16:39,129 --> 00:16:42,729
Der Ort ist zerstört.
Das Haus ist voller Körperteile.

75
00:16:42,830 --> 00:16:45,530
Scheint angegriffen worden zu sein
von einer Eliteeinheit.

76
00:16:45,831 --> 00:16:48,231
Ben, ich glaube, wir haben es zu tun
mit Terroristen.

77
00:16:48,232 --> 00:16:52,632
Es gibt keine Terroristen mehr.
Dies ist ein freies Land.

78
00:16:56,133 --> 00:16:59,134
- War das Opfer Kaukasier?
- Wahrscheinlich.

79
00:17:01,235 --> 00:17:03,535
Das Haus gehört
Es ist die Familie Haarhoff.

80
00:17:03,636 --> 00:17:06,136
Ich weiß nicht, wo die Jungs sind.
Sie sind erwachsen geworden und umgezogen.

81
00:17:06,237 --> 00:17:10,837
Herr Haarhoff arbeitet als Vorarbeiter
in einigen Minen in Südafrika.

82
00:17:10,838 --> 00:17:13,138
Wir versuchen, ihn zu finden.

83
00:17:13,239 --> 00:17:18,139
- Und Frau Haarhoff?
- Es könnte im Haus sein.

84
00:17:27,840 --> 00:17:30,140
- Aufmerksamkeit!
- Ausruhen.

85
00:17:34,641 --> 00:17:37,841
Diese verlorenen Israeliten
Sie quälen sich im Sand ...

86
00:17:38,442 --> 00:17:41,842
und ein PLO-Agent kommt, um sie zu töten.

87
00:17:42,143 --> 00:17:44,843
Einer sagt: „Hey, was zum Teufel
Ist es das, hinter dem Baum?“

88
00:17:44,844 --> 00:17:47,544
„Ah, das ist ein PLO-Agent
uns überfallen.

89
00:17:58,045 --> 00:18:01,746
Sie kam von weit her...

90
00:18:01,847 --> 00:18:06,447
Es ist ein helles Land.

91
00:18:06,648 --> 00:18:09,348
in die Länder Namibias.

92
00:18:09,449 --> 00:18:14,349
Leuchtend wie ein Pfeil...
durch den Westen.

93
00:18:14,350 --> 00:18:16,650
Auf dem Seeweg.

94
00:18:20,151 --> 00:18:26,551
Mit der Idee, dass der kalte und salzige Wind
Wischen Sie den Staub von Ihren Augen.

95
00:18:26,652 --> 00:18:28,252
Allerdings...

96
00:18:28,353 --> 00:18:32,353
Das Böse muss sie gerufen haben,
in einem Traum.

97
00:18:32,654 --> 00:18:35,354
Sie nach Bethany locken...

98
00:18:35,455 --> 00:18:39,455
wo ein alter Mann voller Schuldgefühle

99
00:18:39,556 --> 00:18:43,556
Ich erwartete, wie sie,
für die Befreiung.

100
00:18:43,757 --> 00:18:48,657
Verärgert darüber, einem Land zu dienen
wer wollte das nicht.

101
00:18:48,758 --> 00:18:52,858
Trugbildern nachjagen
im Staub.

102
00:18:59,959 --> 00:19:03,459
- Glauben Sie, dass es geplant war?
- Wir sind nicht sicher.

103
00:19:03,760 --> 00:19:06,861
Ich schätze etwa 12 Stunden.
Sollten wir überprüfen?

104
00:19:06,862 --> 00:19:08,262
Ja

105
00:19:29,563 --> 00:19:34,163
Die Dinge, die ich gesehen habe...
Die Dinge, die ich gesehen habe, würde ich nicht glauben.

106
00:19:35,564 --> 00:19:37,864
Warst du im Krieg?

107
00:19:41,865 --> 00:19:44,465
Bis wohin fährt der Zug?

108
00:19:44,966 --> 00:19:47,366
Runter zum Meer.

109
00:19:50,467 --> 00:19:52,867
Was ist der nächste Halt?

110
00:19:53,668 --> 00:19:56,268
Bethany oder so ähnlich.

111
00:19:58,169 --> 00:20:00,369
Geht dort jemand weg?

112
00:20:00,670 --> 00:20:03,970
Nein. Ich trage nur Wasser.

113
00:20:04,371 --> 00:20:08,271
Die Leute besteigen Bethany.
Niemand kommt runter.

114
00:20:20,173 --> 00:20:23,673
Die kleine Stadt Bethany,
an der Südgrenze Namibias,

115
00:20:23,674 --> 00:20:24,874
ist zum Scheitern verurteilt.

116
00:20:24,875 --> 00:20:28,275
Eine siebenjährige Dürre
hat ihre Herden vernichtet,

117
00:20:28,476 --> 00:20:31,076
und mit der Schließung
aus der Uranmine,

118
00:20:31,077 --> 00:20:34,077
aufgrund der Entfernung von
Südafrikanische Eindringlinge,

119
00:20:34,078 --> 00:20:38,978
Bethany hat ihre letzte Schriftart verloren
von Ressourcen.

120
00:22:49,281 --> 00:22:53,381
Und menschliche Stürme ziehen heran
für Seelen.

121
00:22:53,482 --> 00:22:56,782
Man kann einen riechen
Menschen, die auf den Tod warten...

122
00:22:56,783 --> 00:22:59,583
und der Mann, der es ist
das Kind misshandeln...

123
00:22:59,584 --> 00:23:02,684
Tausende Kilometer entfernt.

124
00:23:02,885 --> 00:23:07,685
Für ihn ist das ein süßer Geruch.

125
00:23:14,586 --> 00:23:15,786
Feuer!

126
00:23:35,188 --> 00:23:36,588
Aufladen.

127
00:23:40,189 --> 00:23:41,689
Schauen Sie nach vorne!

128
00:23:45,390 --> 00:23:46,590
Feuer!

129
00:23:55,191 --> 00:23:58,591
Was ist das Besondere an dieser Frau?
Abgesehen davon, dass du Kaukasier bist?

130
00:23:58,592 --> 00:24:00,692
Er starb in der Nähe von Bethany, Doktor.

131
00:24:00,693 --> 00:24:02,493
Das hat nichts zu bedeuten.

132
00:24:02,994 --> 00:24:06,094
Wir haben fast alles.

133
00:24:06,195 --> 00:24:11,195
Ausweidung, Einäscherung
sexuelle Verstümmelung...

134
00:24:11,296 --> 00:24:14,096
und möglicherweise Kannibalismus.

135
00:24:15,797 --> 00:24:19,897
Wir haben... Überreste eines Fötus gefunden
in ihrer Gebärmutter.

136
00:24:19,898 --> 00:24:24,298
Was ist Ihre Theorie?
Nur für die Aufzeichnungen.

137
00:24:25,099 --> 00:24:26,999
Sie war nicht gefesselt.

138
00:24:27,300 --> 00:24:30,901
Ich glaube, sie wurde zuerst erwürgt,
in der Nähe dieser Position.

139
00:24:31,702 --> 00:24:36,002
Das Mark ist zwischen den zerrissen
erster und axialer Wirbel.

140
00:24:36,003 --> 00:24:37,803
Das wissen wir.

141
00:24:38,004 --> 00:24:42,004
Nur Gott weiß...
Vielleicht hat sie ihn reingelassen.

142
00:24:43,805 --> 00:24:46,605
Genießen Sie diesen Sommer die Sonne
im neuen Namibia...

143
00:24:49,706 --> 00:24:55,906
mit dem Besten aus Surfen, Einkaufen,
Sand, Meer und Safaris.

144
00:25:04,007 --> 00:25:07,707
Lass das alles zur Hölle gehen.
Sie sollten die diesjährigen Waffen sehen.

145
00:25:07,808 --> 00:25:09,408
Kinder müssen erzogen werden.

146
00:25:12,009 --> 00:25:13,509
Kann ich Ihnen helfen?

147
00:25:13,610 --> 00:25:17,110
- Das Badezimmer?
- Links. Zweite Tür.

148
00:25:17,111 --> 00:25:18,511
Danke.

149
00:25:18,612 --> 00:25:21,112
Du musst etwas essen.

150
00:25:28,713 --> 00:25:30,713
Sehen Sie sich die Form davon an.

151
00:25:30,714 --> 00:25:33,315
Ja, es ist ein Traum, oder?

152
00:25:33,916 --> 00:25:37,016
Sehen Sie sich die Form davon an.
Ich werde dir nicht meine Hand geben.

153
00:25:37,117 --> 00:25:39,117
Hast du mit ihm geschlafen?

154
00:25:39,218 --> 00:25:41,718
Wenn ja, dann ist er nicht aufgetaucht.

155
00:25:42,119 --> 00:25:45,519
Das einzig wirklich Interessante
es stand in den Anmeldungen...

156
00:25:45,520 --> 00:25:47,420
an den Wänden.

157
00:25:47,421 --> 00:25:52,621
Aber... wir brauchen Experten
wenn wir weit kommen wollen.

158
00:25:54,322 --> 00:25:56,022
Nach vorne.

159
00:25:57,723 --> 00:26:00,223
Meine Männer haben das bereits gesehen.

160
00:26:00,324 --> 00:26:03,024
Er mischte andere Substanzen
mit dem Blut...

161
00:26:03,025 --> 00:26:05,525
um diese Farben zu bekommen.

162
00:26:06,326 --> 00:26:09,626
Wir haben Spuren von Oxid gefunden
Eisen, Hämatit.

163
00:26:09,727 --> 00:26:12,327
Das Weiße und die weißen Schatten
wurden durch Mischen erhalten...

164
00:26:12,328 --> 00:26:15,828
Fett des Opfers mit
Ton und Guano.

165
00:26:15,829 --> 00:26:18,429
Der Typ ist ein Künstler. Weder noch
hat nicht einmal Spuren hinterlassen.

166
00:26:18,430 --> 00:26:21,530
Das alles hängt zusammen
mit Hexerei.

167
00:26:21,531 --> 00:26:24,131
Meinst du das ernst?

168
00:26:24,232 --> 00:26:29,632
Natürlich. Verwendung von Körperteilen
im Austausch gegen Magie.

169
00:26:29,833 --> 00:26:32,233
Ein Zauberer oder ein Sangoma
vielleicht wissen, wonach sie gesucht haben,

170
00:26:32,234 --> 00:26:34,716
Analyse von Körperteilen
die fehlen.

171
00:26:34,734 --> 00:26:39,535
Du solltest einen Sangoma sehen,
und frage danach.

172
00:26:39,636 --> 00:26:45,236
Es besteht die Möglichkeit, dass
Joe Niemand wird in Bethany sein.

173
00:26:45,437 --> 00:26:49,737
Ich habe schon seltsame Dinge gehört,
aber das ist verrückt.

174
00:26:49,838 --> 00:26:53,438
Dies ist das 20. Jahrhundert.
Ich glaube nicht an so etwas.

175
00:26:53,439 --> 00:26:55,739
Hängt davon ab, was Sie sagen möchten.

176
00:26:55,840 --> 00:26:57,740
Ich glaube an Hexerei.

177
00:26:57,741 --> 00:27:00,941
Jedes Dorf hat seinen Zauberer.
Das wissen wir alle.

178
00:27:01,042 --> 00:27:03,742
Aber glauben Sie an Magie?

179
00:27:04,443 --> 00:27:08,343
Ich meine, auf die klassische Art und Weise
von Magie?

180
00:27:08,444 --> 00:27:11,744
Gestaltwandlung, Wiederauferstehung
die Toten und so?

181
00:27:11,945 --> 00:27:15,445
Ich glaube nicht, dass das möglich ist.
Und du?

182
00:27:24,046 --> 00:27:28,046
Operator? Ich würde es gerne tun
ein R-Gespräch.

183
00:27:28,147 --> 00:27:31,647
Ja, Pretoria. 88-582.

184
00:27:31,648 --> 00:27:33,948
Bitte legen Sie nicht auf.

185
00:27:38,549 --> 00:27:43,950
Wendy und Mark gingen.
Hinterlassen Sie nach dem Signalton eine Nachricht.

186
00:27:44,151 --> 00:27:47,951
Hallo, das ist der namibische Betreiber
Ich rufe Südafrika an.

187
00:27:47,952 --> 00:27:50,952
Nehmen Sie den Anruf an?

188
00:27:52,853 --> 00:27:57,153
Hallo? Bethany Operator.
Hallo?

189
00:27:57,954 --> 00:28:02,054
- Entschuldigung, keine Antwort.
- Danke, das spielt keine Rolle.

190
00:28:52,756 --> 00:28:54,656
Lieber Mark...

191
00:28:54,657 --> 00:28:57,857
Ich werde einen langen Urlaub machen.
Ich will dich nicht wiedersehen...

192
00:28:57,858 --> 00:28:59,758
bis ich meine Gedanken niedergelegt habe
in Ordnung.

193
00:28:59,859 --> 00:29:02,459
Ich weiß, ich mag dich immer noch,
Aber das weiß ich auch...

194
00:29:02,460 --> 00:29:04,960
...Ich werde nie die Frau sein, die
du willst.

195
00:29:08,161 --> 00:29:10,361
Komm, gib mir einen Kuss!

196
00:29:22,562 --> 00:29:26,362
Hallo, das ist der namibische Betreiber
Ich rufe Südafrika an.

197
00:29:26,463 --> 00:29:28,763
Nehmen Sie den Anruf an?

198
00:29:32,364 --> 00:29:36,964
Hallo? Betreiberin Bethany.
Hallo?

199
00:29:37,465 --> 00:29:42,265
- Entschuldigung, keine Antwort.
- Danke, das spielt keine Rolle.

200
00:31:02,568 --> 00:31:07,168
In dieser Nacht hatte Ben Mukurob
ein Traum, der ihm vertraut war.

201
00:31:07,269 --> 00:31:12,469
Ein Traum über deine Frau, die
verließ ihn vor fünfzehn Jahren,

202
00:31:12,470 --> 00:31:16,870
und mit seinem Sohn, tot
wegen dir,

203
00:31:16,971 --> 00:31:20,571
in einer vergessenen Welt von
weiße Männer.

204
00:31:22,372 --> 00:31:25,672
- Entschuldigung, es geht um Ihren Sohn.
- Rechts.

205
00:31:25,673 --> 00:31:30,073
Es ist für jeden etwas schwierig.
Wir haben den ganzen Tag nach dir gesucht.

206
00:31:30,074 --> 00:31:31,574
Es tut mir wirklich leid.

207
00:31:52,675 --> 00:31:57,775
Es war deine Schuld, dass das passiert ist.
Du und deine dumme Angst.

208
00:32:14,077 --> 00:32:18,777
Wenn du diesen Stein aufhebst,
alles wird gelöst.

209
00:34:56,380 --> 00:34:57,880
Hallo?

210
00:34:59,681 --> 00:35:02,081
Hallo, ist da jemand?

211
00:35:06,682 --> 00:35:09,082
Hallo, ist jemand wach?

212
00:35:09,283 --> 00:35:10,583
Hallo?

213
00:35:12,784 --> 00:35:15,385
- Gott...
- Waren Sie der Fahrer?

214
00:35:15,386 --> 00:35:16,986
Bist du damit gefahren?

215
00:35:17,087 --> 00:35:21,487
NEIN. . Ich fahre nicht.
Nicht dieser.

216
00:35:21,688 --> 00:35:23,788
Mein Auto ist da.

217
00:35:23,889 --> 00:35:26,789
Ich glaube, ich bin gefangen
im Sand, kannst du helfen?

218
00:36:40,791 --> 00:36:42,891
Wohin gehst du?

219
00:36:44,392 --> 00:36:46,692
- Nirgendwo.
- Ich komme von dort.

220
00:36:46,693 --> 00:36:50,593
Irgendwo kann man es erreichen?
Steigen Sie ein.

221
00:37:04,694 --> 00:37:06,794
Ich habe ihn gestern im Parador gesehen.

222
00:37:06,895 --> 00:37:10,795
Wir gehen den gleichen Weg und
Ich glaube, es war notwendig, ihn mitzunehmen.

223
00:37:10,796 --> 00:37:13,996
- Mein Name ist Wendy.
- Freut mich, Sie kennenzulernen.

224
00:37:16,197 --> 00:37:19,897
- Sind Sie Militär?
- Ich bin einen Tourist.

225
00:37:20,398 --> 00:37:24,499
Aus den Vereinigten Staaten?
Texas vielleicht?

226
00:37:25,400 --> 00:37:31,600
Ich reise viel. Ich bin auf der Straße aufgewachsen.
Es ist mein einziges Zuhause.

227
00:37:35,401 --> 00:37:37,801
Wie weit ging es?

228
00:37:38,402 --> 00:37:44,202
- Wie weit gehst du?
- Ich gehe ans Meer.

229
00:37:44,703 --> 00:37:47,403
Du rennst doch nicht vor etwas davon, oder?

230
00:37:47,604 --> 00:37:50,705
- Wie meinst du das?
- Ich weiß nicht.

231
00:37:51,606 --> 00:37:55,206
Ich dachte, ich würde weglaufen
von etwas. Mehr nicht.

232
00:37:55,307 --> 00:37:59,207
Vielleicht hat er einen Mord begangen und
Die Polizei verfolgt dich.

233
00:38:01,308 --> 00:38:04,208
Nein... ich wünschte.

234
00:38:04,709 --> 00:38:08,709
- Möchtest du darüber reden?
- Nein.

235
00:38:11,210 --> 00:38:15,710
Richtig. Wir haben Zeit.

236
00:38:32,412 --> 00:38:35,712
Johan, ruf Ben über Funk an.

237
00:38:36,313 --> 00:38:39,213
Sagen Sie ihm, dass wir etwas gefunden haben.

238
00:38:53,214 --> 00:38:56,414
Ich erinnere mich an den Tag, als
Mukurob Ben kam, um mich zu besuchen.

239
00:38:56,415 --> 00:39:00,915
Er arbeitete weiterhin als Telefonist
Projektor in Bethanys Autokino.

240
00:39:01,016 --> 00:39:04,016
Ich habe „Der Vogel“ projiziert
aus Glasfedern“...

241
00:39:04,017 --> 00:39:07,817
und „Die Legende der Sieben“.
„Goldene Vampire“ an diesem Abend.

242
00:39:07,818 --> 00:39:12,118
Ein gutes Doppelprogramm.
Ich erinnere mich gut daran.

243
00:39:31,820 --> 00:39:33,720
Hallo, Joe.

244
00:39:36,421 --> 00:39:38,321
Können Sie sich an mich erinnern?

245
00:39:40,022 --> 00:39:44,822
Zurück.
Es funktioniert immer noch.

246
00:39:46,323 --> 00:39:49,623
- Und diese Kinos ...
- Sie sind alle bankrott gegangen.

247
00:39:49,824 --> 00:39:53,724
Das Publikum geht ins Theater
und der Horror ist Quatsch.

248
00:39:55,025 --> 00:39:57,725
Ich sehe verrückt aus, nicht wahr?

249
00:39:58,126 --> 00:40:01,226
Arbeite daran
Ist es etwas Verrücktes?

250
00:40:06,827 --> 00:40:09,327
Ich habe mit ihm gesprochen.

251
00:40:11,128 --> 00:40:16,228
Ich sage... es wird bald vorbei sein
mit der Welt.

252
00:40:16,529 --> 00:40:20,029
Die Erde wird trocknen...
bis es kaputt geht.

253
00:40:20,030 --> 00:40:22,530
Ich will es nicht hören, Joe.

254
00:40:22,731 --> 00:40:26,431
Sag mir... wer das getan hat.

255
00:40:42,833 --> 00:40:46,133
- Ich verstehe Ihr Problem.
- Eines Nachts...

256
00:40:46,134 --> 00:40:50,134
und noch einer am Abend zuvor.
Weißt du etwas darüber?

257
00:40:50,135 --> 00:40:51,935
Das...

258
00:40:53,436 --> 00:40:59,336
Ich würde sagen, das... ist ein Hinweis
an Officer Mukurob.

259
00:41:00,537 --> 00:41:03,937
Schade, dass du das nicht glaubst.

260
00:41:03,938 --> 00:41:06,738
Es spielt keine Rolle, was ich glaube.

261
00:41:07,239 --> 00:41:10,739
- Ich muss wissen, was es bedeutet.
- Alter, das...

262
00:41:10,940 --> 00:41:13,740
Um es zu wissen, muss man glauben.

263
00:41:14,541 --> 00:41:19,141
Schwierig für jemanden in Ihrer Position
und mit Ihren Ideen.

264
00:41:19,142 --> 00:41:24,943
- Verstehen Sie das... "num".
- Was hat es mit „num“ auf sich?

265
00:41:26,544 --> 00:41:29,244
Freund, lass es mich dir sagen.
Die „Anzahl“...

266
00:41:30,345 --> 00:41:34,845
Es ist eine Macht... die die Leute nicht sehen.

267
00:41:40,047 --> 00:41:43,247
Er nahm ihnen die Finger ab.
Warum hast du das getan?

268
00:41:46,648 --> 00:41:53,748
In den Fingern steckt viel Kraft.
Wir und zusammen.

269
00:41:53,849 --> 00:41:59,749
Wenn du einen Krieg gewinnen willst,
Es braucht viele Gelenke.

270
00:42:00,950 --> 00:42:05,050
Du... rauchst zu viel.

271
00:42:07,751 --> 00:42:10,851
Vielleicht solltest du es mir sagen
Hilfe mit den Steinen.

272
00:42:10,952 --> 00:42:14,652
Es würde Ihnen helfen, es zu verstehen.

273
00:42:14,953 --> 00:42:19,853
Halte deine Augen weit offen,
wenn es um Magie geht.

274
00:42:20,554 --> 00:42:23,354
Ja, Joe. Da...

275
00:42:23,755 --> 00:42:27,855
- Magie überall um uns herum.
- Darauf können Sie wetten.

276
00:42:29,156 --> 00:42:31,856
Überall um dich herum, Freund.

277
00:43:07,858 --> 00:43:13,758
Man muss an etwas glauben.
Gott? Teufel?

278
00:43:14,359 --> 00:43:18,259
- Zumindest die Seele.
- Sei nicht albern.

279
00:43:18,360 --> 00:43:23,760
Daran glaube ich genauso wenig wie an...
Magie oder in Peter Pan

280
00:43:23,961 --> 00:43:27,161
Aber er gibt zu, dass eine Kraft
oberhalb der Anleitung.

281
00:43:27,162 --> 00:43:29,762
Es ist Scheiße mit
Überlegene Kräfte!

282
00:43:31,363 --> 00:43:33,863
Wenn du stirbst, endet alles.
So was.

283
00:43:39,564 --> 00:43:43,064
Behalten Sie die Straße im Auge.
Schlaf nicht.

284
00:43:45,965 --> 00:43:49,166
- Das sieht aus wie...
- Hör nicht auf. Fahren.

285
00:43:49,267 --> 00:43:51,667
Was zum Teufel war das?

286
00:43:52,668 --> 00:43:53,868
Gott!

287
00:43:56,869 --> 00:43:58,869
Jesus!

288
00:44:07,770 --> 00:44:09,670
Texas!

289
00:44:14,171 --> 00:44:15,871
Texas!

290
00:44:34,972 --> 00:44:37,172
Was machst du?

291
00:44:44,173 --> 00:44:47,373
- Warum hast du das getan?
- Was hast du gemacht?

292
00:44:47,374 --> 00:44:51,374
Nichts ist vergleichbar mit dem, was dieser getan hat
an Saarke Haarhoff und andere.

293
00:44:51,375 --> 00:44:54,576
Nichts Schlimmeres als das würde uns antun
wenn ich die Chance hätte.

294
00:44:54,577 --> 00:44:56,377
Was meinst du mit „wir“?

295
00:44:56,378 --> 00:44:59,478
Ich bin nicht wie du.
Er würde mit mir reden.

296
00:44:59,779 --> 00:45:03,179
Wir gingen hart mit ihm um,
Na und?

297
00:45:03,180 --> 00:45:06,180
Zumindest haben wir etwas.

298
00:45:09,381 --> 00:45:13,781
Ein kaukasisches Mädchen.
Ungefähr dreißig Jahre.

299
00:45:13,882 --> 00:45:16,782
Ich war am Tatort.

300
00:45:17,283 --> 00:45:20,583
Er half ihr, das Auto zu starten.

301
00:45:20,784 --> 00:45:23,384
Ein roter Volkswagen.
Lokaler Vorstand.

302
00:45:23,485 --> 00:45:29,785
- Es scheint leicht zu finden.
- Es ist das Erste, was wir haben.

303
00:45:30,986 --> 00:45:33,586
Lassen Sie diesen Mann frei.

304
00:45:34,787 --> 00:45:38,387
- Er ist ein Zeuge.
- Es ist mir egal! Lass ihn frei.

305
00:45:38,488 --> 00:45:41,288
Lassen Sie ihn gehen, Agenten.

306
00:45:41,489 --> 00:45:44,789
Sergeant Mukurob ist immer noch da
Ihr Vorgesetzter.

307
00:45:45,290 --> 00:45:46,790
Ja, Sir.

308
00:45:48,291 --> 00:45:53,691
Ich möchte sie beide morgen früh haben
in meinem Büro mit dem Bericht.

309
00:45:53,892 --> 00:45:57,792
Was sie hier getan haben, hat uns etwas gekostet
die Aussage dieses Mannes.

310
00:45:57,893 --> 00:45:59,994
Hast du es gut verstanden?

311
00:46:00,295 --> 00:46:01,995
Ja, Sir.

312
00:46:03,896 --> 00:46:06,196
Ben, wir müssen reden.

313
00:46:07,997 --> 00:46:10,697
Lass uns etwas trinken.

314
00:46:17,998 --> 00:46:22,598
Sie müssen sich darum kümmern. Sie können sich infizieren.
Sie könnten einen Finger verlieren.

315
00:46:22,899 --> 00:46:26,399
Wissen Sie, was Wale tun?
am Leben bleiben, Cornelius?

316
00:46:26,500 --> 00:46:30,000
Nun, ich habe es nie gehört, Ben.

317
00:46:30,301 --> 00:46:32,901
Ich habe diese Haie gehört
sie schlafen nicht.

318
00:46:33,002 --> 00:46:35,502
Wenn sie sich nicht mehr bewegen, ersticken sie.

319
00:46:35,503 --> 00:46:39,103
Nein, das stimmt nicht.
Sie geraten in eine starke Strömung...

320
00:46:39,204 --> 00:46:42,604
und lass das Wasser durch sie fließen
Kiemen, um weiter zu atmen.

321
00:46:42,605 --> 00:46:44,405
Es gibt Fotos davon.

322
00:46:44,906 --> 00:46:47,706
Du hast das Meer schon immer gemocht, oder?

323
00:46:47,807 --> 00:46:50,907
Wie verrückt ist diese Aufnahme
Was hört man immer?

324
00:46:50,908 --> 00:46:53,708
- Der Gesang der Wale.
- Geh scheissen.

325
00:46:53,709 --> 00:46:56,609
Katie hat sie versehentlich verlassen.

326
00:46:56,610 --> 00:47:02,210
Nein, ich weiß nichts über das Meer.
Ich bin in der Wüste aufgewachsen.

327
00:47:02,211 --> 00:47:04,912
Katie mochte das Meer.

328
00:47:05,413 --> 00:47:06,913
Das ist richtig.

329
00:47:07,114 --> 00:47:09,814
Wohin mit meinem
Lieblingsmaschine?

330
00:47:09,915 --> 00:47:12,115
Fortfahren.

331
00:47:12,816 --> 00:47:16,516
Sprich nicht mit der alten Frau.
Ich würde verrückt werden.

332
00:47:18,017 --> 00:47:20,617
Vom Staat gefordert.

333
00:47:20,918 --> 00:47:25,218
Ben... ich muss reden.

334
00:47:27,119 --> 00:47:29,819
Ich muss Sie aus dem Fall herausholen.

335
00:47:31,120 --> 00:47:32,920
Ich verstehe nicht.

336
00:47:33,021 --> 00:47:36,621
Ich muss damit klarkommen
Einige Fragen werden...

337
00:47:37,222 --> 00:47:40,222
diese ganze Frage der Amnestie.

338
00:47:40,322 --> 00:47:44,122
Ich stehe ihm nahe, Cornelius.
Du kannst mich jetzt nicht mitnehmen.

339
00:47:44,123 --> 00:47:46,023
Ich brauche einfach Fakten.

340
00:47:46,024 --> 00:47:50,124
Im Norden gibt es keine vergleichbaren Fälle
oder an der Grenze.

341
00:47:50,725 --> 00:47:55,025
Es ist irgendwo im Süden.
Es ist Erfahrung.

342
00:47:55,026 --> 00:47:57,126
Warum gehst du nicht nach Pretoria und fragst?

343
00:47:59,327 --> 00:48:03,227
Nach dem, was passiert ist,
ist allein.

344
00:48:03,328 --> 00:48:05,628
Was mich betrifft, ich bin hier fertig.

345
00:48:05,929 --> 00:48:08,830
Diese Stadt hat mich umgebracht.

346
00:48:08,931 --> 00:48:10,931
Ja, ich habe ihn gehört.

347
00:48:11,232 --> 00:48:14,932
Mir wurden zwei Jahresgehälter angeboten.
Was könnte ich tun?

348
00:48:14,933 --> 00:48:19,733
Du hast das Richtige getan.
Sie haben Kinder, um die Sie sich kümmern müssen.

349
00:48:21,634 --> 00:48:26,234
Was ist mit dir, Ben?
Was hält dich hier?

350
00:48:26,435 --> 00:48:30,935
Nun... vielleicht werde ich das tun.

351
00:48:33,636 --> 00:48:36,236
Wohin würdest du gehen?

352
00:48:37,437 --> 00:48:40,537
Wohin alle gehen.

353
00:48:43,338 --> 00:48:46,438
ES LEBE DIE UNABHÄNGIGKEIT
AUS NAMIBIA.

354
00:51:55,442 --> 00:51:58,542
Tut mir leid, ich wollte dich nicht erschrecken.

355
00:51:58,543 --> 00:52:02,943
Wer zum Teufel bist du?
Und wie bist du in mein Auto gekommen?

356
00:52:04,644 --> 00:52:07,744
Was war das für ein Problem?

357
00:52:07,945 --> 00:52:10,745
Voc� adormeceu.

358
00:52:12,846 --> 00:52:17,646
- Achei que estava ficando louco.
- A gentle tem que ir.

359
00:52:18,147 --> 00:52:20,847
Was hast du pro Jahr erreicht, oder?

360
00:52:21,048 --> 00:52:25,049
O que o deixa t�o seguro
Was ist mit dem Levar?

361
00:52:25,350 --> 00:52:27,350
Die Wahl liegt bei Ihnen.

362
00:52:30,151 --> 00:52:33,651
N�o ficarei irritado se
n�o quiser me levar.

363
00:53:30,953 --> 00:53:35,053
- Coloque a tampa e gire.
- Seu homem est� aqui, Cornelius.

364
00:53:36,254 --> 00:53:37,754
Ben!

365
00:53:37,855 --> 00:53:42,255
At� que enfim... Me alegro que o fizemos.
Ich hätte das verlassen müssen.

366
00:53:42,256 --> 00:53:44,956
Ich freue mich auf eine Beerdigung.

367
00:53:45,357 --> 00:53:49,957
- Lass uns gehen. Adentremos a casa.
- Voc� disse que estava apronto!

368
00:53:49,958 --> 00:53:53,458
Espere no carro.
Apenas um momento.

369
00:53:59,359 --> 00:54:03,159
- Bringen Sie alles mit, was Sie können.
- Ich habe nicht so viel erwartet.

370
00:54:04,060 --> 00:54:06,960
Hier, Ben. Schauen Sie sich das Datum an.

371
00:54:08,061 --> 00:54:10,161
ist von 1952.

372
00:54:10,262 --> 00:54:15,262
Sie ziehen zurück in den Krieg.
Ich habe ein 1908 gefunden.

373
00:54:15,263 --> 00:54:18,863
Eine ermordete Prostituierte
am Bahnhof Karib.

374
00:54:18,864 --> 00:54:21,364
Sie fanden ein Armband
Schau in deine Vagina.

375
00:54:21,365 --> 00:54:25,165
Er konnte es nicht gewesen sein.
Es war, bevor er geboren wurde.

376
00:54:25,566 --> 00:54:30,566
Haben Sie sich jemals gefragt, wie viele Mörder es gibt?
jedes Jahr durch einen Blitz sterben?

377
00:54:30,767 --> 00:54:35,068
Bei Autounfällen ums Leben gekommen,
oder andere höhere Gewalt?

378
00:54:35,469 --> 00:54:37,469
Wahrscheinlich viele.

379
00:54:37,470 --> 00:54:40,370
Es ist eine interessante Statistik,
Meinst du nicht auch?

380
00:54:41,371 --> 00:54:42,671
Schnell!

381
00:54:44,172 --> 00:54:48,672
- Lass sie besser nicht warten.
- Ich glaube schon.

382
00:54:48,973 --> 00:54:51,673
Das ist alles, was ich tun kann.

383
00:54:52,574 --> 00:54:55,974
Sie müssen aufpassen
von dir selbst, Ben.

384
00:54:56,275 --> 00:54:59,575
Ich sah Herrn Haarhoff in die Augen
während der Beerdigung.

385
00:54:59,676 --> 00:55:02,776
Er liebte sie nicht.
Niemand liebte sie.

386
00:55:02,777 --> 00:55:05,677
Niemand ist ihm wichtig.

387
00:55:09,478 --> 00:55:11,778
Denken Sie daran, es mit einem Schlüssel zu verschließen.

388
00:55:16,379 --> 00:55:19,779
Wir drehen uns im Kreis.
Ich bin mir sicher.

389
00:55:32,280 --> 00:55:36,480
Es wurde erreicht. Das Ende der Welt ist gekommen.

390
00:55:43,282 --> 00:55:47,082
Gott, das ist wunderbar!

391
00:55:59,183 --> 00:56:02,083
Dies ist das Haus des Großen Vaters
Schlange...

392
00:56:02,184 --> 00:56:04,284
Kouteign Kouro.

393
00:56:04,985 --> 00:56:08,385
Am Anfang haben sie diesen Ort geschaffen
Mit deinen Griffen.

394
00:56:08,386 --> 00:56:12,086
Reden Sie nicht. Mach es nicht kaputt.

395
00:56:14,587 --> 00:56:16,587
Du verstehst es nicht.

396
00:57:05,089 --> 00:57:06,989
- Guten Morgen, Sir.
- Guten Morgen.

397
00:57:07,190 --> 00:57:10,090
Es handelt sich lediglich um einen Routineeingriff.
Haben Sie einen Ausweis?

398
00:57:15,391 --> 00:57:18,591
- Es scheint mir in Ordnung zu sein. Waffenträger?
- Ja

399
00:57:21,492 --> 00:57:24,092
- Soll ich den Führerschein vorzeigen?
- Ja, bitte.

400
00:57:26,293 --> 00:57:30,093
Ich bin die ganze Nacht gefahren.
Aus Johannesburg.

401
00:57:31,594 --> 00:57:33,594
- Wie weit gehst du?
- Wir sehen uns, Bethany.

402
00:57:33,695 --> 00:57:35,495
Und was wirst du dort machen?

403
00:57:35,696 --> 00:57:38,396
- Besuchen Sie meine Schwiegereltern.
- Deine Schwiegereltern?

404
00:57:38,697 --> 00:57:39,997
Aufpassen.

405
00:57:40,898 --> 00:57:42,698
- Kann ich geradeaus gehen?
- Ja

406
00:57:42,799 --> 00:57:45,499
- Okay. Danke schön. Guten Morgen.
- Das Gleiche gilt für dich.

407
00:58:54,802 --> 00:58:56,702
Was war das?

408
00:59:05,503 --> 00:59:09,003
Wahrscheinlich ein Soldat
gelangweilt beim Versuch, Spaß zu haben.

409
00:59:16,904 --> 00:59:21,404
Ich kann mich beruhigen...

410
00:59:21,505 --> 00:59:25,905
und das Gefühl haben, dass alles gut läuft.

411
00:59:26,006 --> 00:59:30,506
Ich kann sogar die Züge hören...

412
00:59:30,507 --> 00:59:35,007
entlang der Linie reisen.

413
00:59:35,008 --> 00:59:40,108
Wenn ich die Bremsen höre...

414
00:59:41,309 --> 00:59:43,209
Sollen wir tanzen?

415
00:59:53,210 --> 00:59:57,611
Ich liebe dich, Mädchen...

416
00:59:57,612 --> 01:00:02,312
aber du musst es verstehen.

417
01:00:02,413 --> 01:00:06,713
Als der Herr mich erschuf...

418
01:00:06,714 --> 01:00:11,614
hat mich zu einem Abenteurer gemacht.

419
01:00:11,915 --> 01:00:16,415
Manche würden vielleicht sagen...

420
01:00:16,416 --> 01:00:21,016
dass ich kein guter Mann bin.

421
01:00:21,217 --> 01:00:25,317
Dass ich mich nicht niederlassen würde ...

422
01:00:25,318 --> 01:00:29,818
wenn ich es könnte.

423
01:00:29,819 --> 01:00:34,419
Aber wenn diese Straße...

424
01:00:34,420 --> 01:00:38,920
Rufen Sie mich an...

425
01:00:54,721 --> 01:00:57,621
Sie warten auf Sie, Sir.

426
01:00:58,222 --> 01:01:01,323
Ich fürchte, du musst es ihm erklären.

427
01:01:17,324 --> 01:01:19,224
Saarke.

428
01:01:22,125 --> 01:01:23,925
Entschuldigung.

429
01:01:24,726 --> 01:01:27,626
Ich tue alles, was ich kann.

430
01:01:58,227 --> 01:02:01,227
Ich... habe geträumt.

431
01:02:02,528 --> 01:02:05,028
Das war kein Traum.

432
01:02:24,230 --> 01:02:27,130
Du steckst in Schwierigkeiten, Freund.

433
01:02:28,231 --> 01:02:30,631
Kommen Sie und besuchen Sie mich.

434
01:02:31,332 --> 01:02:34,332
Bin ich... wach?

435
01:02:34,333 --> 01:02:39,033
Nein, Freund.
Jetzt träumst du.

436
01:03:06,434 --> 01:03:09,835
Hallo. Tut mir leid
auf der Suche nach jemandem.

437
01:03:09,836 --> 01:03:13,136
- Es tut mir Leid?
- Eine kaukasische Dame.

438
01:03:13,437 --> 01:03:17,237
Ihr Name ist Wendy Robinson.
Hier ist ein Foto.

439
01:03:19,838 --> 01:03:22,338
Entschuldigung, ich weiß es nicht.

440
01:03:23,139 --> 01:03:25,639
Sie ist vor zwei Tagen hier angekommen
und benutzte das Telefon.

441
01:03:25,640 --> 01:03:28,440
Er ist hier drin.
Es ist wahrscheinlich nah dran.

442
01:03:28,541 --> 01:03:31,841
- Ich glaube, er hat die Tür verpasst.
- Was?

443
01:03:31,942 --> 01:03:35,342
Gehen Sie auf die andere Seite.
Zur weißen Leiste.

444
01:03:36,043 --> 01:03:39,243
Kaukasier zu sein bedeutet das nicht
niemand hat sie gesehen.

445
01:03:39,344 --> 01:03:42,144
Niemand hat diese Person hier gesehen.

446
01:03:42,445 --> 01:03:45,745
Bitte...
Ich suche meine Frau.

447
01:03:50,546 --> 01:03:54,346
Hallo du!
Du erkennst sie, oder?

448
01:03:54,347 --> 01:03:57,747
Niemand hat sie hier gesehen.
Du wirst nichts erreichen.

449
01:03:58,248 --> 01:04:00,648
Hör auf, mit mir zu spielen!

450
01:04:00,649 --> 01:04:03,649
Es ist derselbe „Flipper“, den ich gehört habe
als sie mich anrief!

451
01:04:03,650 --> 01:04:08,250
- Wer bist du?
- Ich bin Mark Robinson. Ihr Mann.

452
01:04:09,051 --> 01:04:11,951
- Ich glaube, Sie sind Polizist.
- Was?

453
01:04:12,152 --> 01:04:16,353
- Ich habe ein Sportgeschäft.
- Warum trägst du eine Uniform?

454
01:04:16,354 --> 01:04:18,154
Ich war in der Armee!

455
01:04:19,455 --> 01:04:22,155
- Südafrika!
- Gib mir meinen Pass zurück.

456
01:04:22,256 --> 01:04:25,256
- Glaubst du an Gott, Südafrika?
- Natürlich!

457
01:04:25,257 --> 01:04:27,857
Möge Gott Ihnen also helfen.

458
01:04:30,558 --> 01:04:33,858
Du warst niemandes Ehemann,
Südafrika.

459
01:04:46,459 --> 01:04:48,859
Ich will meine Frau zurück.

460
01:06:00,661 --> 01:06:02,961
Manchmal...

461
01:06:03,262 --> 01:06:05,662
der Wind...

462
01:06:05,863 --> 01:06:08,663
explodiert in meinem Kopf.

463
01:06:18,164 --> 01:06:21,964
Ich möchte an einem Ort leben
Ruhe auf Erden...

464
01:06:23,065 --> 01:06:28,666
Aber dieser Wind... bläst weiter.

465
01:06:34,167 --> 01:06:38,967
Am Rande der Ewigkeit,
und darüber hinaus.

466
01:06:43,268 --> 01:06:46,168
Es ist ruhig da draußen, Wendy.

467
01:06:48,769 --> 01:06:53,469
Und brillant.
Sehr hell.

468
01:07:03,767 --> 01:07:06,967
Aber du weißt nicht, wer ich bin.

469
01:07:12,168 --> 01:07:16,068
Dies ist die Arbeit von a
Staubdämon.

470
01:07:16,369 --> 01:07:18,169
Schwarze Magie.

471
01:07:19,070 --> 01:07:21,270
Form ändern.

472
01:07:21,471 --> 01:07:25,071
Ich suche Macht über mich
die materielle Welt...

473
01:07:25,072 --> 01:07:28,373
durch Ritualmord.

474
01:07:38,874 --> 01:07:43,974
Eine Kraft der Vision.
Von Ekstase.

475
01:07:44,275 --> 01:07:48,075
Die Kraft, sich selbst zu schützen
zu finden...

476
01:07:48,176 --> 01:07:50,776
und Tod.

477
01:08:05,477 --> 01:08:07,477
Heirate ihn!

478
01:08:10,478 --> 01:08:14,478
Ein Fehltritt
und ich töte dich.

479
01:08:15,579 --> 01:08:21,779
Die Schwachen... die Treulosen...
fühlen sich zu ihm hingezogen...

480
01:08:21,880 --> 01:08:26,680
und absorbiert.

481
01:08:47,982 --> 01:08:50,682
Du hast viele Horrorfilme gesehen.

482
01:08:50,683 --> 01:08:53,283
Freund... du...

483
01:08:53,384 --> 01:08:55,784
Du musst aufhören zu denken
wie ein weißer Mann.

484
01:08:55,885 --> 01:08:58,185
Fangen Sie an, wie ein Mann zu denken ...

485
01:08:58,286 --> 01:09:00,586
sonst wirst du in Schwierigkeiten geraten.

486
01:09:00,687 --> 01:09:04,187
Er ist aus Fleisch und Blut wie wir.
Es muss sein.

487
01:09:04,688 --> 01:09:09,288
Einen Staubdämon jagt man nicht
wie ein gewöhnlicher Verbrecher.

488
01:09:09,289 --> 01:09:11,789
Es ist ein Geist...

489
01:09:11,790 --> 01:09:16,490
Wir sind Dinge, die er nutzt.
Wir sind nutzlos.

490
01:09:16,591 --> 01:09:19,191
Wir sind Staub im Wind.

491
01:09:19,292 --> 01:09:21,692
Eure Welten sind älter
als bei uns.

492
01:09:21,793 --> 01:09:27,693
Er ist von Anfang an dabei.
Er und seine...

493
01:09:27,794 --> 01:09:31,194
Wir gehen in unseren Schatten.

494
01:09:32,295 --> 01:09:33,895
Absorbiert uns...

495
01:09:34,096 --> 01:09:38,597
dick werden... vor Schmerzen
der Welt.

496
01:09:45,998 --> 01:09:49,198
Er hatte das Gefühl, dass Bethany Qualen hatte ...

497
01:09:49,299 --> 01:09:53,199
und kam, um nach Seelen zu suchen ...
um deine Kraft zu steigern,

498
01:09:53,200 --> 01:09:56,700
ins Königreich zurückkehren
der Geister.

499
01:09:57,201 --> 01:10:01,601
bis das Ritual endet,
ist gefangen.

500
01:10:02,102 --> 01:10:08,402
Wie wir, in einer materiellen Welt.
Begrenzt durch Fleisch.

501
01:10:14,803 --> 01:10:17,603
Muss in Menschengestalt gehen ...

502
01:10:17,604 --> 01:10:20,204
während du auf dieser Welt bist.

503
01:10:21,405 --> 01:10:24,705
Daher ist es anfällig für
menschliche Schwächen.

504
01:10:25,206 --> 01:10:27,606
Nur durch ein Ritual...

505
01:10:27,807 --> 01:10:31,307
Macht über das Fleisch erlangen,

506
01:10:33,008 --> 01:10:37,208
Dein Geist kann sich erholen
volles Bewusstsein.

507
01:10:37,709 --> 01:10:40,209
Um das Ritual durchzuführen...

508
01:10:40,710 --> 01:10:45,111
muss in Bewegung bleiben.

509
01:10:46,812 --> 01:10:49,712
Aber wenn du ihn täuschst...

510
01:10:50,413 --> 01:10:53,513
und kreuzt den Stock...

511
01:10:54,614 --> 01:10:59,014
kann es an einer Stelle reparieren
und all seine Macht entfernen.

512
01:10:59,015 --> 01:11:02,315
- Darüber weiß ich nichts, Joe.
- Du...

513
01:11:03,016 --> 01:11:06,016
Sie müssen es mit dem Stock erzwingen.

514
01:11:06,117 --> 01:11:10,917
Seien Sie ehrlich. Es ist der einzige Weg.
Zwinge ihn mit dem Stock.

515
01:11:12,418 --> 01:11:15,918
Dann verbrenne die Wurzel.
Verjage deinen Schatten.

516
01:11:16,119 --> 01:11:18,719
Sonst wird er dich benutzen, du Mörder...

517
01:11:18,720 --> 01:11:21,220
als neuer Gastgeber.

518
01:11:21,521 --> 01:11:23,721
Schau dir die Spinnen an...

519
01:11:24,022 --> 01:11:27,422
wie sie geduldig warten...

520
01:11:27,423 --> 01:11:30,623
damit die Beute in sein Netz fällt.

521
01:11:31,324 --> 01:11:35,224
Geduldig. Aufrichtig.

522
01:11:37,525 --> 01:11:39,425
Nimm es.

523
01:11:40,926 --> 01:11:43,026
Nimm den Stock.

524
01:11:53,328 --> 01:11:56,728
Jetzt musst du gehen, Ben Mukurob.

525
01:11:57,229 --> 01:11:59,729
Schauen Sie genau hin.

526
01:12:06,130 --> 01:12:09,730
Der Tod sucht dich...
Wie siehst du aus...

527
01:12:10,431 --> 01:12:12,931
der Staubdämon.

528
01:13:36,233 --> 01:13:38,233
Fass es nicht an!

529
01:13:39,734 --> 01:13:41,134
Warum?

530
01:13:41,735 --> 01:13:43,735
Warum, aus Liebe zu Gott?

531
01:13:43,736 --> 01:13:47,736
Ich schwöre bei Gott, Wendy.
Ich hatte keine andere Wahl.

532
01:13:47,837 --> 01:13:51,437
Sie wünschten sich den Tod.
Ich habe sie nur von ihrem Elend befreit.

533
01:13:51,538 --> 01:13:55,039
Oh, du bist verrückt!
Verstehst du nicht?

534
01:13:55,140 --> 01:13:59,140
Nein. Du bist derjenige, der das nicht versteht.

535
01:14:02,841 --> 01:14:07,741
Es war ihre Entscheidung.
Sie kamen zu mir.

536
01:14:09,942 --> 01:14:12,942
Ich weiß, wann es soweit ist
von jemandem.

537
01:14:13,643 --> 01:14:15,643
Wer bist du?

538
01:14:15,644 --> 01:14:18,344
Du weißt, wer ich bin.

539
01:14:19,345 --> 01:14:21,745
Du kommst nicht aus Texas.

540
01:14:24,746 --> 01:14:27,946
Ich komme von der anderen Seite des Spiegels.

541
01:14:28,047 --> 01:14:30,547
Ich komme von dir.

542
01:14:32,848 --> 01:14:36,548
- Warum? Warum? ...
- Weil Sie Hilfe brauchen.

543
01:14:37,549 --> 01:14:40,049
Jeder kann es sehen.

544
01:14:41,050 --> 01:14:43,150
Es ist an der Spitze.

545
01:14:45,051 --> 01:14:47,651
Wie der Wüstenhimmel ...

546
01:14:48,152 --> 01:14:52,052
Nachts...gleich danach
der Dämmerung.

547
01:14:52,553 --> 01:14:56,153
Oder vielleicht kurz vor Tagesanbruch.

548
01:14:56,954 --> 01:15:02,555
Sie können wählen:
Tag oder Nacht.

549
01:15:12,456 --> 01:15:15,656
Es gibt einen Lichtfunken
drinnen.

550
01:15:15,757 --> 01:15:18,357
Ich bin nur eine Hebamme

551
01:15:18,558 --> 01:15:20,758
Alles was ich tun muss...

552
01:15:20,759 --> 01:15:23,259
Es ist ein kleiner Einschnitt.

553
01:15:23,360 --> 01:15:25,060
Schneide es aus.

554
01:15:28,061 --> 01:15:31,261
Entspannen.
Es ist okay.

555
01:15:31,462 --> 01:15:35,262
Alles ist in Ordnung.
Ich bin hier.

556
01:15:36,163 --> 01:15:39,863
Ich hätte es schon vor Tagen tun sollen,
aber ich fühlte mich einsam.

557
01:15:39,964 --> 01:15:43,864
Verzeihen Sie mir.
Ich werde dich nicht länger warten lassen.

558
01:15:45,065 --> 01:15:47,465
Es gibt kein Gut oder Böse.

559
01:15:48,866 --> 01:15:51,966
Nur der Geist und der Tod.

560
01:15:53,067 --> 01:15:55,867
Bewegt sich einfach ins Licht ...

561
01:15:56,868 --> 01:15:59,068
oder raus.

562
01:16:05,770 --> 01:16:07,770
Alles ist im Licht.

563
01:16:08,171 --> 01:16:09,371
Alle.

564
01:16:45,472 --> 01:16:46,972
Komm bitte!

565
01:16:57,273 --> 01:17:00,973
Habe ein Mädchen falsch verstanden
Hurensohn!

566
01:18:19,776 --> 01:18:23,576
Mein Gott! Ich sterbe!
Verdammt dumm!

567
01:18:24,077 --> 01:18:28,177
Bist du verrückt? Er ist ein Idiot!

568
01:18:29,878 --> 01:18:33,078
Bei Gott! Beruhige dich, André.
Ich sterbe hier.

569
01:18:36,079 --> 01:18:38,379
Hol dir deine Scheiße aus deinem Arsch!

570
01:19:01,180 --> 01:19:03,980
Andr�, schnell. Lass uns gehen!

571
01:19:15,381 --> 01:19:17,782
Lauft, Jungs! Laufen!

572
01:20:24,584 --> 01:20:26,984
Ist es deine Frau?

573
01:21:54,786 --> 01:21:56,986
Es ist für dich.

574
01:22:15,487 --> 01:22:19,087
Er ist ein guter Mann.
Ich will ihn nicht verletzen...

575
01:22:19,088 --> 01:22:21,388
Ich möchte nicht einmal, dass du verletzt wirst ...

576
01:22:21,489 --> 01:22:25,189
aber ich muss dich verlassen und
Südafrika für immer.

577
01:22:26,890 --> 01:22:31,691
Machen Sie sich keine Vorwürfe. Such nicht nach mir
Versuchen Sie nicht einmal, mir zu folgen.

578
01:22:32,392 --> 01:22:37,092
Du musst jetzt stark sein.
Versuchen Sie, freundlich zu sich selbst zu sein.

579
01:22:38,493 --> 01:22:40,693
Alles Liebe, Wendy.

580
01:23:50,995 --> 01:23:54,195
Ich traf Wendy bei einem
Protest an der Universität.

581
01:23:54,496 --> 01:23:59,896
Es war im Jahr 1978, als Südafrika
überfielen Nachbarländer.

582
01:24:02,097 --> 01:24:07,197
Der Weg war also sehr steinig
Also trug ich sie auf meinen Schultern nach Hause.

583
01:24:07,198 --> 01:24:08,798
Und so begann es.

584
01:24:09,399 --> 01:24:11,365
An diesem Tag gab es einen besonderen Look.
Wie eine Herausforderung.

585
01:24:11,400 --> 01:24:16,500
Genau wie ein wildes Pferd
blickt in die Zukunft, ohne mit der Wimper zu zucken.

586
01:24:17,601 --> 01:24:20,201
Ich sah genauso aus wie damals
marschierte.

587
01:24:20,202 --> 01:24:24,102
Wenn die Fußabdrücke direkt wären...
in die Wüste.

588
01:24:24,203 --> 01:24:26,103
Land der Geier.

589
01:24:26,304 --> 01:24:28,804
Niemand hat eine Chance.

590
01:24:29,205 --> 01:24:34,605
Sie können nicht um Luftunterstützung bitten?
Zwei Hubschrauber?

591
01:24:35,006 --> 01:24:37,206
Es gibt keine Hubschrauber.

592
01:24:37,307 --> 01:24:38,307
Nicht hier.

593
01:24:38,308 --> 01:24:41,009
Von hier aus werden wir sie nicht finden.
Es sei denn, Sie rufen über Funk an ...

594
01:24:41,010 --> 01:24:43,610
dass ein paar Polizisten kommen
um bei der Suche nach ihr zu helfen.

595
01:24:43,711 --> 01:24:46,111
Es ist ein verdammtes Land
Dritte Welt!

596
01:24:46,212 --> 01:24:48,812
Es gibt keine Polizisten mehr.
Nur du und ich.

597
01:24:49,013 --> 01:24:52,913
Kein Land. Nur wir.
Es ist ein Jagdrevier.

598
01:24:53,014 --> 01:24:55,814
Glaubst du, ich interessiere mich für dich?
Und deine beschissene Frau?

599
01:24:55,915 --> 01:24:57,915
Das ist die Wüste!

600
01:24:58,016 --> 01:25:01,216
Hören Sie Rambo, wenn es bei Ihnen wäre
Frau würde das Gleiche empfinden.

601
01:25:01,217 --> 01:25:04,917
Meine Frau hat mich vor fünfzehn Jahren verlassen,
als mein Sohn an der Grenze starb.

602
01:25:04,918 --> 01:25:07,218
Also rede nicht so.
Du redest über Schmerzen,

603
01:25:07,219 --> 01:25:09,319
Was wissen Sie über Schmerzen?
Lass uns gehen.

604
01:25:09,420 --> 01:25:13,220
- Zumindest habe ich eine Chance.
- Lasst uns hier verschwinden!

605
01:27:29,023 --> 01:27:31,123
Lassen Sie das Fenster geschlossen.

606
01:27:31,224 --> 01:27:33,624
Ich kann nicht einmal atmen!

607
01:27:34,925 --> 01:27:38,725
- Warum verbrennst du das?
- Um ihn fernzuhalten.

608
01:28:30,427 --> 01:28:33,627
- Was ist los?
- Aus dem Weg!

609
01:28:37,728 --> 01:28:42,028
Hör auf zu schießen!
Da ist nichts!

610
01:28:44,829 --> 01:28:46,029
Hören Sie...

611
01:28:46,030 --> 01:28:51,330
Leg die Waffe weg ... oder ich schwöre
Ich blase dir das Gehirn raus!

612
01:28:52,931 --> 01:28:54,931
Ich meine es ernst!

613
01:28:56,832 --> 01:28:59,533
Nimm die Kugeln weg!

614
01:29:01,334 --> 01:29:02,834
Nach fünfzehn Jahren...

615
01:29:02,835 --> 01:29:06,335
Glaubst du, du würdest jemanden wie ihn verlassen?
Wirst du dich mit mir anlegen?

616
01:29:11,336 --> 01:29:13,036
Zieh sie an!

617
01:29:15,837 --> 01:29:18,737
An die Stoßstange schnallen!

618
01:29:19,738 --> 01:29:22,138
Lass mich nicht so zurück!

619
01:29:23,539 --> 01:29:25,939
Hast du noch
eine Chance.

620
01:29:26,440 --> 01:29:29,840
Nimm nur diejenigen, die
sie haben nichts!

621
01:29:32,741 --> 01:29:35,041
Komm zurück hierher!

622
01:29:36,742 --> 01:29:38,942
Bitte!

623
01:29:53,943 --> 01:29:58,643
Die Schlange führt ihre Beute,
verzaubert,

624
01:29:58,644 --> 01:30:02,345
mit weit geöffneten Augen,
durch den Spiegel.

625
01:30:02,446 --> 01:30:06,746
Auf dem Weg zum Land der Toten.

626
01:30:07,047 --> 01:30:09,447
in Richtung der Residenz des Fußes...

627
01:30:09,548 --> 01:30:14,948
wo die Luft dick ist
und es ist schwer zu atmen.

628
01:30:19,449 --> 01:30:21,549
Wendy...

629
01:30:31,850 --> 01:30:34,450
Wir sind fast da.

630
01:31:42,052 --> 01:31:45,552
Gott! NEIN!

631
01:31:46,053 --> 01:31:48,553
Bitte nein!

632
01:32:11,955 --> 01:32:15,755
Hier muss jemand sein!

633
01:32:34,456 --> 01:32:36,356
Wendy?

634
01:32:41,457 --> 01:32:43,657
Wer bist du?

635
01:32:51,958 --> 01:32:54,158
Er hat es gehört?

636
01:32:56,959 --> 01:32:59,159
Hier.

637
01:33:03,160 --> 01:33:06,160
Halten Sie die Augen offen.

638
01:33:35,462 --> 01:33:37,862
Warte hier, bis ich dich rufe.

639
01:34:08,463 --> 01:34:09,963
Ja?

640
01:34:10,264 --> 01:34:12,064
Das ist Mukurob.

641
01:34:12,165 --> 01:34:14,065
Komm zu mir.

642
01:34:15,966 --> 01:34:19,266
Ben? Ben!

643
01:34:19,768 --> 01:34:23,568
Komm zu mir.
Komm zu mir, Ben.

644
01:34:31,769 --> 01:34:35,169
- Ich gehe nicht mit dir.
- Rechts.

645
01:34:35,270 --> 01:34:39,570
Bleib hier.
Ich weiß, was ich tun muss.

646
01:34:40,971 --> 01:34:43,571
Ich bin Polizist.

647
01:34:44,672 --> 01:34:48,472
- Das wird nicht helfen.
- Ich weiß.

648
01:36:11,974 --> 01:36:13,474
Joe?

649
01:36:14,075 --> 01:36:15,975
Wer ist da?

650
01:36:17,876 --> 01:36:19,676
Wer ist es?

651
01:36:23,877 --> 01:36:25,677
Katie.

652
01:36:26,978 --> 01:36:31,579
Unsere Welt ist gerecht
ein Intervall des Seins.

653
01:36:31,680 --> 01:36:35,080
Ein projiziertes Bild
gleich...

654
01:36:35,081 --> 01:36:38,081
Im Nachhinein ist es nur ein Schein.

655
01:37:09,082 --> 01:37:13,982
Es war deine Schuld, dass das passiert ist.
Du und deine dumme Angst.

656
01:38:41,985 --> 01:38:44,285
Ich kann es nicht reparieren.

657
01:38:48,686 --> 01:38:51,186
Bleib sicher.

658
01:38:52,787 --> 01:38:56,087
Der Hebel befindet sich in der Nähe der Brücke.

659
01:38:57,088 --> 01:38:59,688
Stoppen!
Hände hoch!

660
01:38:59,989 --> 01:39:01,789
Jetzt!

661
01:39:07,990 --> 01:39:10,090
Was werden Sie tun?
Schießen?

662
01:39:10,091 --> 01:39:12,291
Offensichtlich!

663
01:39:16,992 --> 01:39:19,492
Ein Sturm kommt.

664
01:39:20,893 --> 01:39:23,393
Ich denke, es wird regnen.

665
01:39:29,094 --> 01:39:34,894
Seht meine Hand.
Die fünf Strahlen werden bei dir sein.

666
01:39:35,195 --> 01:39:37,795
Du musst mir vertrauen, Wendy.

667
01:39:44,597 --> 01:39:46,997
Ich dachte, es würde feuern.

668
01:40:00,698 --> 01:40:03,498
Ich liebe dich, Wendy.

669
01:41:23,700 --> 01:41:25,700
Wendy? Wendy!

670
01:41:33,901 --> 01:41:37,001
Ich bin gekommen, um dich nach Hause zu bringen.

671
01:41:51,903 --> 01:41:53,703
Warte auf mich!

672
01:41:55,104 --> 01:41:56,904
Wendy!

673
01:42:09,505 --> 01:42:11,805
Wendy!

674
01:44:00,608 --> 01:44:04,408
Jetzt die Wüste
kennt deinen Namen.

675
01:44:08,509 --> 01:44:12,609
Er hat ihr die Augen gestohlen.

676
01:44:13,810 --> 01:44:18,210
Wenn du in den Spiegel schaust,
werde deinen Geist sehen,

677
01:44:18,211 --> 01:44:23,411
wie eine blutige Schicht
auf deinen Schultern.

678
01:44:24,212 --> 01:44:27,012
Und jenseits des Horizonts ...

679
01:44:27,113 --> 01:44:32,213
Der Wandteppich entrollt sich
von den Straßen des Bösen.

680
01:44:32,314 --> 01:44:36,414
Und deine ganze Geschichte... in Flammen

681
01:44:47,815 --> 01:44:51,115
IN ERINNERUNG AN INA ROUX.
UNTERWEGS VERLOREN. 1992
